1
00:00:06,528 --> 00:00:10,565
수백만 명의 미국인이 서로 스쳐 지나갑니다.
매일 우리 도시의 보도에서.

2
00:00:10,732 --> 00:00:13,968
상대방이 누구인지 아는 사람은 거의 없습니다.
그 사람은 무슨 일을 하는지...

3
00:00:14,135 --> 00:00:16,571
...그의 문제가 무엇인지.

4
00:00:18,306 --> 00:00:20,074
대부분의 경우 상황은 일상적입니다.

5
00:00:20,241 --> 00:00:22,877
그들은 당연하게 여긴다
그 거리를 걸을 권리..

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,614
...법률 체계에 의해 보호됨
특정 자유를 보장하는...

7
00:00:26,781 --> 00:00:29,617
...그리고 그러한 자유는
공정한 재판 없이 빼앗겨…

8
00:00:29,784 --> 00:00:33,087
...공정한 대우와 처벌
범죄에 딱 맞는 말이네.

9
00:00:33,288 --> 00:00:35,356
이 청년은 예외다.

10
00:00:35,523 --> 00:00:37,559
1970년, 그의 나이 스무 살이 되던 해..

11
00:00:37,725 --> 00:00:40,762
...터키에서 체포됐어요
그리고 어렵게 알아낸...

12
00:00:40,929 --> 00:00:44,132
...미국 헌법은
여권에 안맞아요..

13
00:00:44,299 --> 00:00:46,000
...실수했을 때
해외.

14
00:00:46,167 --> 00:00:48,836
법률에 대한 그의 경험
다른 나라의...

15
00:00:49,003 --> 00:00:50,805
...거의 이해할 수 없을 정도입니다.

16
00:00:50,972 --> 00:00:55,376
그의 모험을 재구성한 것은
무슨 일이 일어날 수 있는지 상기시켜주는 것뿐입니다.

17
00:01:22,537 --> 00:01:24,806
친애하는 엄마, 아빠:

18
00:01:24,973 --> 00:01:29,177
이게 제일 어려운 편지야
나는 글을 써야만 했던 적이 있다.

19
00:01:29,344 --> 00:01:32,714
나는 어떻게든 바랐다
빨리 이 상황에서 벗어나도록...

20
00:01:32,880 --> 00:01:35,516
...그래서 당신은 결코
그것에 대해 알아야합니다.

21
00:01:35,683 --> 00:01:38,219
목소리도 배우 목소리인데
브래드 데이비스...

22
00:01:38,386 --> 00:01:41,422
...그리고 그 장면은 영화에서 나온 것입니다.
미드나잇 익스프레스...

23
00:01:41,589 --> 00:01:45,293
...그 사람의 이야기를 바탕으로
그는 Billy Hayes를 연기하고 있습니다.

24
00:01:45,460 --> 00:01:47,895
문구가 적혀있었어요
빌리의 부모님에게 보낸 편지에서...

25
00:01:48,062 --> 00:01:50,999
...체포된 다음날
이스탄불 공항에서.

26
00:01:51,165 --> 00:01:53,635
아마 내가 처음 느꼈던 감정 중 하나가
놀랐습니다.

27
00:01:53,801 --> 00:01:56,437
세상 마지막이니까
나는 일어날 것이라고 예상했다.

28
00:01:56,604 --> 00:02:02,810
나는 이런 어리석은 자신감을 갖고 있었다.
갑자기 하늘이 내 머리 위로 무너졌어...

29
00:02:02,977 --> 00:02:05,279
...그리고 나는 체포되고 있었습니다.

30
00:02:09,851 --> 00:02:10,918
엎드려, 엎드려.

31
00:02:12,353 --> 00:02:14,422
당황하지 말 것. 오, 맙소사, 당황하지 마세요.

32
00:02:16,924 --> 00:02:18,826
어떻게 이런 일이 일어날 수 있습니까?
다른 사람들은 체포됩니다.

33
00:02:18,993 --> 00:02:20,128
당신과 나는 아니고 다른 사람들입니다.

34
00:02:20,294 --> 00:02:22,196
갑자기,
나는 다른 사람들 중 하나였습니다 ...

35
00:02:22,363 --> 00:02:23,931
...그리고 충격이었어요.
꽤 충격이었습니다.

36
00:02:24,132 --> 00:02:29,103
완전체 되기까지는 좀 시간이 걸렸던 것 같아요
효과가 실제로 나에게 스며들기 시작했습니다.

37
00:02:29,270 --> 00:02:31,839
내가 체포됐다고.
내가 정말 여기에 있을 거라고요.

38
00:02:37,078 --> 00:02:38,613
내 생각엔 난 그냥...

39
00:02:38,780 --> 00:02:41,749
멍때렸어요 정말,
무엇보다 처음에는.

40
00:02:44,385 --> 00:02:48,923
무슨 일이 일어날지 모르겠어요.
하지만 내가 당신에게 무슨 말을 할 수 있습니까?

41
00:02:49,090 --> 00:02:53,161
"미안해요"가 달라지나요?
통증이 완화될까요?

42
00:02:53,327 --> 00:02:55,697
헤이즈는 기소됐다
소유로...

43
00:02:55,863 --> 00:02:58,866
...소량
터키 공항의 해시시.

44
00:03:03,438 --> 00:03:08,109
우선 징역 5년을 선고받았습니다.
이런 감옥에...

45
00:03:08,276 --> 00:03:11,245
...몰타에서 건설됨
영화 제작을 위해.

46
00:03:11,412 --> 00:03:13,414
불과 며칠 전
그의 출시 예정...

47
00:03:13,581 --> 00:03:16,651
...터키 항소 법원
5년 형을 선고했다..

48
00:03:16,818 --> 00:03:19,721
...그리고 그렇게 주문했어요
그는 생활에 갇히게 된다.

49
00:03:19,887 --> 00:03:23,257
동정심 많은 판사
30년으로 줄였습니다.

50
00:03:23,424 --> 00:03:26,861
그리고 Billy는 탈출했습니다.
그 사람이 직접 해냈어요...

51
00:03:27,028 --> 00:03:29,764
...그는 도움을 받을 수 없었기 때문에
거의 모든 사람의.

52
00:03:29,931 --> 00:03:32,734
흔히 그렇듯이 그 자신의
정부는 아무것도 할 수 없었다.

53
00:03:32,900 --> 00:03:38,439
- 무슨 일이야?
-잠깐 앉아 계세요, 빌리.

54
00:03:41,142 --> 00:03:44,846
나는 두려워
나쁜 소식이 있어요.

55
00:03:46,781 --> 00:03:49,450
그는 소녀의 손이 닿지 않는 곳에 있었다
그를 사랑한 사람.

56
00:03:49,650 --> 00:03:51,219
빌리, 그 사람들이 너한테 무슨 짓을 한 거야?

57
00:03:51,385 --> 00:03:55,923
-그는 부모님의 도움을 받을 수 없었습니다.
-빌리, 당신이 있는 곳에 내가 있을 수 있다면...

58
00:03:59,227 --> 00:04:01,662
...내가 거기 있을 텐데.

59
00:04:03,231 --> 00:04:06,968
2000명의 다른 미국인들처럼
현재 외국 교도소에 수감 중..

60
00:04:07,135 --> 00:04:09,470
...Billy Hayes는 매우 혼자였습니다.

61
00:04:09,637 --> 00:04:13,775
누구에게나 공통된 핵심이다.
미국을 떠났습니다..

62
00:04:13,941 --> 00:04:16,911
...그리고 직면한 일
세관 검사관이 이렇게 말합니다.

63
00:04:17,078 --> 00:04:19,914
"가방 안에 뭐가 들어있어요? 저리로 가세요.
검사를 하고 싶어요."

64
00:04:24,452 --> 00:04:27,255
즉시 방어적으로 변하고,
너 갑자기 긴장되잖아...

65
00:04:27,421 --> 00:04:33,861
...당신은 깨닫지 못하니까요.
본능적으로 당신은 얼마나 취약한가.

66
00:04:34,762 --> 00:04:36,063
영화세트장에서..

67
00:04:36,230 --> 00:04:39,767
...Hayes는 자신이 한 일에 대해 반성했습니다.
그가 본 것과 그가 살아남은 것.

68
00:04:39,934 --> 00:04:41,903
나는 내가 한 일이 잘못되었음을 깨달았습니다.

69
00:04:43,437 --> 00:04:44,839
분명 어리석은 일이었다.

70
00:04:45,006 --> 00:04:46,741
내 인생의 5년을 희생시켰습니다.

71
00:04:48,109 --> 00:04:50,077
하지만 내 생각에는 처벌은
범죄에 적합해야합니다.

72
00:04:50,244 --> 00:04:53,748
유엔과 국제앰네스티
수십개 국가 신고…

73
00:04:53,915 --> 00:04:57,585
...터키를 포함하여 여전히 고풍스러운 느낌을 유지합니다.
감옥 시스템과 고문을 사용합니다.

74
00:04:57,752 --> 00:04:59,554
최근 압력
미국인 부모님에게서...

75
00:04:59,720 --> 00:05:02,023
...그리고 소수의 지원
의회 지도자들의...

76
00:05:02,190 --> 00:05:04,225
...포로를 데려왔어
교환 조약...

77
00:05:04,392 --> 00:05:05,493
...멕시코, 캐나다와 함께...

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,496
...그래서 미국인들은 형을 선고받았습니다
그 나라에서는 집에 올 수 있습니다.

79
00:05:08,663 --> 00:05:10,464
Billy Hayes에게는 조약이 없었습니다.

80
00:05:10,631 --> 00:05:14,268
탈출을 뜻하는 감옥 속어입니다.
"미드나잇 익스프레스."

81
00:05:14,435 --> 00:05:16,704
오늘 다시 여기로 돌아오려고
이 사람들 중에..

82
00:05:16,871 --> 00:05:19,540
알고보니 배우들인데
그리고 우리가 세트장에 있다는 걸 알아요.

83
00:05:19,707 --> 00:05:22,176
하지만 내 직감은
두려움이 다시 찾아온다는 건지...

84
00:05:22,343 --> 00:05:24,579
...매일 함께 살아온 것
5년 동안.

85
00:05:24,779 --> 00:05:27,782
터키 경찰을 보세요.
나는 그들이 유니폼을 입고 있다는 것을 안다.

86
00:05:27,949 --> 00:05:29,817
나는 정해진 사람들이
설정하세요.

87
00:05:30,017 --> 00:05:33,454
하지만 그들은 나를 때렸습니다. 나는 겁이 났다.
전에 봤을 때.

88
00:05:39,493 --> 00:05:43,531
Billy Hayes의 감옥 환경 폭로
그리고 그의 탈출 이야기..

89
00:05:43,698 --> 00:05:48,069
...전 세계적으로 열광적인 반응을 불러일으켰습니다.
언론에서도, 법정에서도.

90
00:05:48,236 --> 00:05:50,171
먼저 미드나잇 익스프레스(Midnight Express)라는 책을 읽어보세요.

91
00:05:50,371 --> 00:05:52,874
그리고 나서 영화가 들어갔습니다.
칸 영화제…

92
00:05:53,040 --> 00:05:54,775
...터키의 강력한 반대에 대해.

93
00:05:54,942 --> 00:05:57,345
네덜란드에서는 터키 대표
법원에 요청…

94
00:05:57,511 --> 00:05:59,146
...미드나잇 익스프레스 금지...

95
00:05:59,313 --> 00:06:02,550
...하지만 판사가 판결을 내렸어요
이 영화가 상영된다는 것.

96
00:06:02,717 --> 00:06:06,020
몇년이 지나도 정말 놀랍습니다.
5년의 기다림과 기다림.

97
00:06:06,187 --> 00:06:07,722
나와 아내는 믿을 수가 없었습니다.

98
00:06:07,889 --> 00:06:10,424
갑자기 우리는
어느 날 아침 전화 한통...

99
00:06:10,591 --> 00:06:13,194
...그가 탈출했다고
그리고 집으로 가는 중이었어.

100
00:06:13,361 --> 00:06:16,864
이 세상에서 막 나왔습니다.
우리는 매우 행복합니다.

101
00:06:17,031 --> 00:06:21,168
진부한 표현이지만 사실입니다. 당신은 결코
잃을 때까지 당신이 가진 것이 무엇인지 알아라.

102
00:06:21,335 --> 00:06:25,273
당연하게 여겼던 모든 것들이
체포되기 전 일상생활에서..

103
00:06:25,439 --> 00:06:28,609
...이제 어느 정도 감사하고 있어요
내가 전에는 가져본 적이 없는 것.

104
00:06:28,876 --> 00:06:31,279
건강하니까,
나는 살아 있고 자유롭습니다.

105
00:06:31,445 --> 00:06:34,682
그렇다면 왜 화를 내나요? "왜 땀이 나지?
작은 것?" 그가 말했듯이.

106
00:06:34,849 --> 00:06:37,852
나는 건강하고 살아 있으며 자유롭습니다.